The Apostles' Creed

 Japanese Version 1 - 使徒信条 

我は天地の造り主、全能の父なる神を信ず. 我はその独り子、我らの主、イエス・キリストを信ず. 主は聖霊によりてやどり、処女マリヤより生れ、ポンテオ・ピラトのもとに苦しみを受け、十字架につけられ、死にて葬られ、陰府にくだり、三日目に死人のうちよりよみがへり、天に昇り、全能の父なる神の右に坐したまへり、かしこより来りて、生ける者と死ねる者とを裁きたまはん. 我は聖霊を信ず、聖なる公同の教会、聖徒の交はり、罪の赦し、身体のよみがへり、永遠の生命を信ず. アーメン.

 Transliteration Version 1 - Shito Shinjou 

Ware wa tenchi no Tsukuri Nushi, zennou no Chichi Naru Kami wo shinzu. Ware wa sono Hitorigo, warera no Shu, Iesu Kirisuto wo shinzu. Shu wa Seirei ni yorite yadori, Otome Mariya yori umare, Ponteo Pirato no moto ni kurushimi wo uke, juujika ni tsukerare, shinite houmurare, yomi ni kudari, mikkame ni shinin no uchi yori yomigaeri, ten ni nobori, zennou no Chichi Naru Kami no migi ni zashitamaeri, kashiko yori kitarite, ikeru mono to shineru mono to wo sabakitamawan. Ware wa Seirei wo shinzu, sei naru koudou no kyoukai, seito no majiwari, tsumi no yurushi, karada no yomigaeri, tokoshie no inochi wo shinzu. Aamen.

 Japanese Version 2 - 使徒信条 

わたしは、天地の造り主、全能の父である神を信じます. わたしは、そのひとり子、わたしたちの主、イエス・キリストを信じます. 主は聖霊によってやどり、おとめマリアから生まれ、ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、十字架につけられ、死んで葬られ、よみにくだり、三日目に死者のうちからよみがえり、天にのぼられました. そして全能の父である神の右に座しておられます. そこからこられて、生きている者と死んでいる者とをさばかれます. わたしは、聖霊を信じます. きよい公同の教会、聖徒の交わり、罪のゆるし、からだのよみがえり、永遠のいのちを信じます. アーメン.

 Transliteration Version 2 - Shito Shinjou 

Watashi wa, tenchi no Tsukuri nushi, zennou no Chichi De Aru Kami wo shinjimasu. Watashi wa sono Hitorigo, watashitachi no Shu, Iesu Kirisuto wo shinjimasu. Shu wa Seirei ni yotte yadori, Otome Mariya kara umare, Ponteo Pirato no moto de kurushimi wo uke, juujika ni tsukerare, shinde houmurare, yomi ni kudari, mikkame ni shinin no uchi kara yomigaeri, ten ni noboraremashita. Soshite zennou no Chichi De Aru Kami no migi ni zasihte oraremasu. Soko kara korarete, ikite iru mono to shinde iru mono to wo sabakaremasu. Watashi wa seirei wo shinjimasu. Kiyoi koudou no kyoukai, seito no majiwari, tsumi no yurushi, karada no yomigaeri, eien no inochi wo shinjimasu. Aamen.

 English Version 1 - The Apostles' Creed 

I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth:

And in Jesus Christ his only Son our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary, Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried: He descended into hell; The third day he rose again from the dead; He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty; From thence he shall come to judge the quick and the dead.

I believe in the Holy Ghost; The Holy catholic Church; The Communion of Saints; The Forgiveness of sins; The Resurrection of the body, And the Life everlasting. Amen.