Gloria in excelsis Deo

Japanese Version 1 - 栄光の賛美（グローリア）

いと高きところには、神に栄光がありますように、

地にある神の民に、平和がありますように.

私たちの主なる神、天にいます王、全能の父なる神よ、 私たちはあなたをあがめ、あなたに感謝し、

あなたの栄光をたたえて、賛美をささげます. 父なる神のひとり子、主イエス・キリストよ、

主なる神、神の子羊、 あなたは世の罪を取り除かれます.

主よ、私たちをあわれんでください. 世の罪を取り除かれる主よ、

私たちをあわれんでください. 父なる神の右にいます主よ、

私たちをあわれんでください. ただあなただけが聖なるかた、 あなただけが私たちの主、

ただあなただけがいと高きイエス・キリスト. 聖霊と共に、父なる神と共にいます主に、

栄光がありますように. アーメン.

Transliteration Version 1 - Eikou no Sanbi (Gurooria)

Ito takaki tokoro ni wa, Kami ni eikou ga arimasu you ni,

Chi ni aru Kami no tami ni, heiwa ga arimasu you ni. Watashi tachi no Shu Naru Kami, Ten Ni Imasu Ou, Zennou No Chichi Naru Kami,

Watashi tachi wa Anata wo agame, Anata ni kansha shi,

Anata no eikou wo tataete, sanbi wo sasagemasu. Chichi Naru Kami no Hitori Go, Shu Iesu Kirisuto yo,

Shu Naru Kami, Kami no Kohitsuji, Anata wa yo no tsumi wo torinozokaremasu.

Shu yo, watashi tachi wo awarende kudasai. Yo no tsumi wo torinazokareru Shu yo,

Watashi tachi wo awarende kudasai. Chichi Naru Kami no migi ni imasu Shu yo,

Watashi tachi wo awarende kudasai. Tada anata dake ga Sei Naru Kata, Anata dake ga watashi tachi no Shu,

Tada Anata dake ga Ito Takaki Iesu Kirisuto. Seirei to tomo ni, Chi Naru Kami to tomo ni imasu Shu ni,

Eikou ga arimasu you ni. Aamen.

English Version 1 - Gloria in excelsis Deo (ICET ecumenical version of 1975)

Glory to God in the highest and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, Almighty God and Father,

we worship you, we give you thanks,

we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world:

have mercy on us; You are seated at the right hand of the Father:

receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High,

Jesus Christ,

with the Holy Spirit,

in the glory of God the Father. Amen.